EL VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE BALLET. CUBA .1978
•

(octubre 28. noviembre 19)

MIGUEL CABRERA

El pasado 28 de octubre, en ocasión del XXX Aniversario de la fundación del BalJet Nacimlal de Cuba, tuvo lugar en el teatro Garcia Larca de La Habana el acto inaugural del VI Festival Internacional de Ballet, que en esta nueva celebración tuvo como característica fundamental el estreno de obras creadas especialmente para la compañia por coreógrafos de renombre internacional, tanto cubanos como extranjeros. A la función de apertura, que estuvo presidida por el Comandan.te en Jefe Fidel Castro, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, asistieron también Bias Roca, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, 'Carlos Rafael Rodríguez y Osvaldo Dorticós, todos miembros del Buró Político; Nicolás Guillén, Presidente de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba; asi como otros miembros del del Comité Central, dirigentes del Estado y el Gobierno, representantes de las organizaciones de masas e instituciones culturales y público en genera!. El acto, transmitido a todo el país por la Televisión Nacional, dio inicio con las palabras del Dr. Armando Hart, m'embro del Buró Político y Ministro de Cultura, y fUe continuado con un desfile en el que tomaron parte los alumnos de ballet de las escuelas Preparatoria, Provincial de Ciudad de La Habana y Nacional; así como los integrantes del Ballet Nacional de Cuba, encabezado por su directora general y principal figura Alicia Alonso. Esa propia noche fue ofrecido un programa concierto con la participación de las primeras figuras de] BNC, la Orquesta Sinfónica Nacional, y el p" anista Silvia Rodríguez Cárdenas, que incluyó entre otros, los estrenos en Cuba del In the night. de Jerome Robbins; del Grand pas del Festival de las flores en GenzaIlO, de Augusto BournonviJIe en un montaje de EIsa Marianne van Rosen y el estreno mundial de Remembranza, del coreógrafo canadiense Brian Mc Donald, que tuvo como intérpretes a Alicia Alonso y Jorge Esquive!. Como cierre de ese acto inaugural, en la propia escena del García Larca fueron entregados

2 I CUBA en el BALLET

Un aspecto de la VI Festival. Junto a Central del Partido de Estado, aparecen

presidencia en la función inaugural del Fidel Castro, Primer Secretario del Comité Comunista de Cuba, Presiden..te del Conse;o los miembros del Buro Político Carlos Rafael Rodríguez. Blas Roca, Osvaldo Dorticós 11 otros compañeros. (Foto: Frank Alvarez).

diplomas de reconocimiento, firmados por Alicia Alonso, a los integrantes del "olectivo con más de quince años de permanencia en el mismo; a un grupo de amigos y colaboradores del BNC, integrado por Angela Grau, Manuel Corrales, Sara Pascual, Alfredo Guevara, Antonio Núiíez Jiménez, Julio Martínez Páez, Leovígildo González, Eugenio Aguilar, Mariblanca Sabas Alomá, Norberto Sánchez, Jorge Antonio González, Carlos Ruiz de la Tejer-a y Antonio Fernández Reboiro, así como a tres de los míembr<ls fundadores de la agrupación artística: el el maestro Fernando Alonso, el coreógrafo Alberto Alonso y el pianista Alberto Fernández. Finalmente, Alicia Alonso recibió un diploma firmado por todos los integrantes del colectivo, el cual testimonia su ejemplar actividad en el desarrollo de la compañía y de la ~uela cubana de ballet.

El día 29 daría inicio la programación simultánea del VI Festival en los teatros habaneros García Lorca y Mella y que se hiciera extensiva los fines de semana al Sauto de Matanzas y el Victoria de la Isla de la Juventud, este último los días 4 y 5 de noviembre con espectáculos didácticos destinados básicamente a los estudiantes que cursan estudios en ese importante territorio del país. Durante todo su desarrollo el VI Festival, presenciado por más de sesenta mil espectadores, ofreció un amplio repertorio, interpcetado por el Ballet Nacional de Cuba, d Conjunto Folklórico Nacional, Danza Nacional de Cuba, el Ballet de Camagüey y los art· stas invitados, que incluyó las puestas en en escena de conocidos ballets tradicionales, tales como Giselle, Coppélia, La filie mal pnIée y El lago de los cisnes., así como pas de deux, S<llos ,y. otras creaciones contemporáneas, tanto, de coreógrafos nacionales como extranjeros, obras que en su inmensa mayoría constituyeron estrenos mUlldíales o estrenos en Cuba. De particular interés resultaron las tres funciones especiales celebradas en el teatro García Larca el 29 de octubre y los días 2 y 12 de noviembre, respectivamente. La primera de ellas, con motivo de la clausura de los actos por el Milenio de la Lengua Castellana rindió homenaje

CUBA en el BALLET / 3

al poeta granadino, cuyo nombre lleva el teatro habanero, con un programa integrado por La casa de Bernarda Alba de IVID Tenorio (Cuba), Bodas de sangre, de Antonio Gades (España) y No hay perdón, de Hilda Riveras (Chile) y que finalizó con Ad Libitum, de Alberto Méndez, interpretado por Alicia Alonso y Antonio Gades, obra que como definiera en sus palabras de apertura la Dra. Mirta Aguirre. Presidenta de la Comisión Nacional de los Festejos, "abre muy amplios caminos renovadores al ballet al permitirle nutrirse de .la savia nacional que brota del pueblo. La suerte ha querido -afirmó finalmente la Dra. Aguirreque al servicio de ello pudiera, quisiera -y supiera- ponerse en Cuba una de las más .erandes ballerinas de todos los meridianos y de todos los tiempos. Gracias a eso nuestro bailar de masas teñidas de ·africanía, capt.ados en su esencialidad más pura, ha podido salir a escena para codearse de igual a igual, estéticamente hablando, con Sílfides o GiseIle". La representación del 2 noviembre constituyó, sin lugar a dudas, uno de los acontecimientos más trascendentales de todo el Festival: la Gala por el XXXV Aniversario del debut de Alicia Alonso en Giselle. En una función sumamente emotiva, presidida por el Comandante en Jefe Fidel Castro, la gran bailarina interpretó una vez más el afamado rol, acompañ'ada por Jorge Esquivel, Aurora Bosch y Antonio Gades, como Albretch, Reina de las Wilis e Hilarión, respectivamente. Al finalizar la función, Igor Youskevitch, quien fuera el partenaire de la Alonso por cerca de catorce años, hizo entrega a esta de un bouquet can treinta y cinco orquideas, símbolo de sus años de in'nterrumpido éxito en la obra, mientras Anton Dolin, su pareja en el debut neoyorkino de 1943, le ceñía una corona de laureles. Junto a ellos, el bailarin soviético Azari Plisetski y Jorge Esquivel, compañeros de Alonso en GiseUe en los últimos años, encabezaron un magno homenaje a cortina abierta, que incluyó lluvia de flores y ovaciones interminables. La Gala del 12 de noviembre, titulada "Danza con la guitarra de América" que clausuró el Encuentro de Guitarristas de América Latina y el Caribe organizado por la Casa de las Américas, reunió en la escena a las más destacadas

Alonso y

Youskevitch,
invitado de honor

al VI Festival. (Poto: Tonatiuh Gutimez. Mérico D.F.).

Jerrnne Robbbll. In the Félix Rellea).

Durante el monto;e del ballet del cOTeógTCl!o norteamericano Ni~h. 'teorizado por Sara Leland. (Foto:

Pág. riguientel':

El Comandante en Jeje Fidel Ca.stTQ felicita a hu primeral figuTa" del BaHet Nacional de Cuba nl el XXX Anivt!1'.ario de la innitución. (Foto: Guiltenno de JeM. periódico Juventud Rebelde).

I

4 / CUBA en el BALLET

figuras del BNC y a un grupo de valiosos guitarristas cubanos. El espectáculo, trasmitido en directo a toda la nación a través de la Televisión Nacional, incluyó nueve estrenos mundiales de los coreógrafos Alberto Méndez, Iván Tenorio, Gustavo Herrera, Gladys González y Jorge Riverón y un final de improvisación, encabezado por Alicia Alonso, que arrancó cerradas ovaciones del público asistente. Co~o ya es tradicional, el Festival Internacional de Ballet de Cuba desarrolló este año un nuevo ciclo de conferencias y mesas redondas sobre diferentes problemáticas .del arte de la danza, que tuvieron como sede el Liceo Artístico de La Habana Vieja y la Sala Teatro Hubert de Blanck. Estas actividades, presididas por Míguel Cabrera, historiador del Ballet Nacional; Pedro Simón, director de Cuba en el B811et y Mayda Bustamante, responsable de Divulgación y Relaciones Públicas del BNC, dieron inicio elIde noviembre con la conferencia del crítico norteamericano Walter Terry titulada EIocueDcia oW 1lellet ..... UD acetlto cubomo, y continuaron el día 3 con La danza como liberación de la mujer, de Ann Barzel (Estado Unidos); el día 6, con CoDvenad_, por Anton Dolin (Gran Bretaña); el día 8 con la mesa redonda La dama en Latt-mérica y el Caribe, con la participación de destacadas pl>rsonalidades de México, Costa Rica, Venezuela, Argentina, Perú, Puerto Rico y Guyana; el día 10 con m bodJet aetual en la Unión Soviétlu por AlexandNl Daschicheva; el día 3 con El belIet atlt1a1 en Francia por Irene Lldova y Jean·Claude Dienis; y el día 15, con El Wlet en Dbuanarea por Allan Fridericia. Las dos últimas actividades programadas, los días 16 y 17 incluyeron mesa redonda sobre La d!aD2a en la euItura Mlcialiata y La eKUe1a eJe Wlet. También como actividades paralelas, se desarrolló un ciclo de cine, organizado por la Cinemateca de Cuba, en las salas habaneras Rialto y La Rampa, que Incluyó filmes sobre la danza procedentes de la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia, Bélgica, la República Federal Alemana y Cuba. Otro aspecto destacado en las jornadas del VI Festival han sido las diferentes exposiciones. La primera de ellas, bajo el título 30 años de p..Siii... Y dIootinciuoM cid BaUet NaeiGDal eJe Cuba, fue inaugurada el 28 de octubre en el Museo Numismático del Banco Nacional de Cuba, con la asistencia de Al'cia Alonso, de destacadas personalidades del mundo cultural y el cuerpo diplomático acreditado en el pais. La muestra, que como dijera la Dra. Sara Pascual en sus palabras de apertura, "más que un rico conjunto de fotos y bien ganados trofeos, es el resultado de una gran obra colectiva", brindó una amplia panorámica gráfica de las figuras, los acontecimientos, el repertorio y las distinc:ieJDes más significativas dentro de las trea décadas de ex;steilcia del BNC.
6 / CUBA en el BALLET

Un
de

~1t1110

de Júbilos. de Víctor Cuilla.r. unQ de las muest,.os danza-mOdeT-na presentes en el VI Fe.diva!. (Foto: Iván

Cañ<u).

El Ballet en Letinoamérica, organizada en la Biblioteca "José Antonio Echevarría", de la Casa de las Américas; y AIlcia-Giselle, en su XXXV Anivers>,rio, abierta al público el 2 de noviembre en el vestibulo del teatro García Lorca, constituyero otras dos valiosas muestras dentro del VI Festival. Otras tres exposiciones fotoJ¡l'áficas. con montajes de las Direcciones de Artes Plásticas y Diseño y del Patrimonio Cultural, del Ministerio de Cultura, también fueron ·abiertas al público. La primera de ellas, bajo el título Foto-ballet. de Jorge Battles, en el vestíbulo del teatro Mella, el 29 de octubre. La segunda, denominada Alida·GiselJe: a la búsqueda de !Al inst8Dte perfecto, del mexicano Tanatiuh Gutiérrez, fue inaugurada por el ·crítico bú1¡!aro Teodosi Teodosiev en el Liceo Artístico de La Habana Vieja, el 2 de noviembre, en ocasión del XXXV aniversario del debut de la Alonso en el famoso ballet romántico. Carmen: imagen fotográfica, también de Jorge Battles,abrió sus puertas al público el 9 de noviembre, en la sala "Rubén Martinez Villena", de la Uruón Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. La primera bailarina Aurora Bosch, presidenta de la Sección de Artes Escénicas de esa institución, tuvo a su cargo las palabras de apertura de la muestra, que recoge diferentes momentos del conocido ballet de Alberto Alonso, interpretado por la Alonso, Jorge Esquivel, Orlando Salgado y otras figuras d"l Ballet Nacional de Cuba.
De especial interés para los invitados y los amantes de la danza en general, resultaron los afiches de las primeras figuras del ballet cubano, diseñados por Esteban Ayala, así como los numerosos 8OUV...us puestos en circulación, entre ellos un plato conmemorativo reproducido en serie, del laureado ceram!sta cubano Alfredo Sosa Bravo, cuyo lanzam;ento público se efectuó en el "Sábado

Desfile solemne Que dio inicio d VI Festioal ti a los actos con-o memorativos deL XXX Aniversario del Ballet Nacional de Cuba.

Un ensa1lo de :Rrólogo Dara una tragedia. de Brian Mc Donald, es preHnciado por Alicia Alonso. I..udmiUa Chiriaeff. Walter TeM"fI 11 Ben Ste"enson. entre otros invitados al evento· (Fotos: Tonatiuh. Gutiérrez. México D.F.).

CUBA en el BALLET I 7

de la Plaza de la Catedral", actividad organizada por el Ministerio de Cultura. Otro importante elemento divulgativo dentro de los festejos del XXX aniversario del BNC fue la edición del libro Orbita del Ballet Nacional <k> Cu_, de Miguel Cabrera, historiador de esa institución, puesto a Id venta el pasado 21 de octubre por la Editorial Orbe del Ministerio de Cultura en un masivo "Sábado del Libro", popular evento cultural que cada semana se efectúa en las céntricas calles hab'lneras Obispo y Bernaza y que dedicó su segundo aniversario a festejar el trigésimo de la fundación de nuestra principal agrupación danzaria, y el VI Festival Internacional de Ballet. En el acto, presentado por Mayda Bustamante y Eduardo Rodriguez, Responsable de Prensa del Ministerio de Cultura tomaron parte, además, Humberto GonzáIez de la Editorial Orbe y Alicia Alonso, quien conjuntamente con el autor, firmó más de un centenar de ejemplares para el numeroso público asistente, Otro volumen, titulado Giselle 1943·19'/1" de Peoro Simón, MigueL Cabrera y Ricardo Reymena; un disco con la voz de la primerisima bailarina cubana editado por la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM), ambos dedicados al XXXV aniversario del debut de la Alonso en el famoso ballet romántico; así como emisiones de sellos y tarjetas postales con figuras del ballet cubano, realizadas por el Ministerio de Comunicaciones, también se sumaron a los festejos. Durante la celebración de su XXX aniversario, "!l Ballet Nacional de Cuba y su directora general y primerísima bailarina, Alióa Alonso, fueron objeto de numerosos homenajes por parte de instituciones culturales, organizaciones de masas y organismos del estado. El 30 de octubre, en la sede de su Dirección Nacional, la Federación de Mujeres Cubanas rindió homenaje a las principales figuras femeninas del ballet cubano. En dicho acto Vílma Espín, miembro del Comité Central del Partído Comunista de Cuba; del Consejo de Estado y Presidenta de la FMe, hizo entrega a Alicia Alonso de un pergamino eh el que se patentiza el reconocimíento de todas las mujeres cubanas a su fecunda y ejemplar labor desarrollada 'al frente. del Ballet Nacional y en modo muy particular a sus treinta y cinco años de éxitos en el ballet Giselle. Los días 2 y 3 de noviembre, la Brigada Hermanos Saíz de la UNEAC, los alumnos y profesores de la Escuela Nacional de Arte y los integrantes del Coro Nacional, también brindaron su agasajo al BNC en la propia sede de la institución. Otro importante homenaje a ese colectivo fue brindado por el Ministerio de Cultura el día 13 de noviembre en el Salón de Protocolo de Cubanacán, que contó con la presencia del Comandante en Jefe Fidel Castro; de destacadas personalidades del Partido,
8 / CUBA en el BALLET

el Estado y la vida 'artística y cultural, así como el cuerpo diplomático acreditado en el país, e invitados al evento. En el Museo de la Ciudad de La Habana el 20 de noviembre, tuvo lugar el homenaje de los poetas e integrantes del movimiento de la Nueva Trova a Alicia Alonso. En dicho acto, que dio inicio con las palabras del director del Museo, Eusebio Leal, la Alonso hizo entrega a la institución de la corona de laureles que le fuera ceñida por Anton Dolin y las zapatillas con que bailó el segundo acto de GiseIle el pasado 2 de noviembre. Posteriormente, un grupo de destacados poetas, músicos y cantantes cubanos desarrollaron un emotivo espectáculo artístico, que fue agradecido por la Alonso con bellas y emocionadas palabras,
El 19 de noviembre, después de una variada e intensa a,ctividad, el VI Festival Internacional de Ballet tuvo su clausura oficial en el teatro García Lorca, con un programa de concierto, que incluyó, entre otros, el estreno en Cuba de Variaciones para cuatro de Anton Dolin y los estrenos mundiales de Sonata No. 5, de José Parés y de Espa¡rtaco, de Azari Plisetski, interpretado por Alicia Alonso y Jorge Esquive!. Al finalizar el programa, bailarines, técnicos y empleados, saludaron desde la escena al público asistente, y a los millones de espectadores, que a través de la televisión pudieron disfrutar del espectáculo. Así, entre vítores y aplausos, y con el reconocimiento emocionado del p,úblico y la crítica, el VI Festival Internacional de Ballet culminaba exitosamente la hermosa tarea encomendada: convertir a Cuba. durante tres semanas, en la capital mundial de . la danza.
Ln coreógrafa Elsa Marirmne von Rosen durante un fmS01/0 en la sede r1el Ballet Naci01laZ de Cuba. (Foto: Tonatiuh G1ttiérrez. México D.F.).

sesiones del ciclo de confeTencias del VI Festival. en el día de_ dicado a la danza en América Latin.a.. Aparecen representados criticas y periodistas de Argentina. Costa Rica, Cuba, México, Perú 11 Venezuela. (Foto: Tonatiuh G., México D.F.).

Durante una de las conferencias, asisten los CTíticos franceses Jean·Claude Dienis e Irene Lidova, el coreógrafo 11 maestro inglés Anton DoHn 11 la crítico norteamericana Ann Berzel. (Foto: J. Batle).

En la inaugurac10n de la exposición 30 Años de Premios y Distinciones del Ballet. Nacional de Cuba. celebrada en el Museo Numismático, aparecen junto a Alicia Alonso, Rafael Almeida, viceministro primero de CuLtura: Raúl Amado Blanco, vicepresidente del Banco Nacional 11 la compañera. Sara Pascual· (Foto: Mu.seo Numismático).

VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE BALLET CUBA. 1978
CUBA BalJet Nacional de Cuba Conjunto Folklórico Nacional Danza Nacional de Cuba Ballet de Camagiiey

PERSONALIDADES EXTRANJERAS ASISTENTES AL EVENTO
REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
BaUari.na: Steffi Scherzer Observador: Werner Gommlich

REPUBLICA ARGELINA DEMOCRATICA y POPULAR
Bailarín: Mohamed Bahiri

REPUBLICA ARGENTINA
Observadores: Luis Angel Torres /
Francis~o

de Ecli Negrini

10 I CUBA' en el BALLET

REINO DE BELGICA Observador: Henry Berthold REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA Observadores: Violeta Konsulova / Teodosi Teodósiev CANADA Coreógrafo: Brian Mc Donald Bai1l1l"iJu!s: Annette av Paul / Silvie Kinal Jacques Drapeau /David Lahay Observadores: Ludmila Chiriaeff / Anastasia Chiriaeff Christopher Holman / Williarn Littler REPUBLICA DE COSTA RICA Observador: Victor Hugo Fernández REPUBLICA SOCIALISTA DE CHECOSLOVAQUIA
Ba.ilarín: Hanus Sklénar

REPUBLICA DE CHILE Coreógrafa y bailariDa: Hilda Riveras (radicada en Perú) Observador: Caroila Schmidt de Guarderas (radicada en Ecuador) REINO DE DINAMARCA Coreógrafo y bailarin: Eske Holm Diseñador: Al!an Fridericia REPUBLICA DEL ECUADOR
Obse~

Maritza Beltchenko / Isabel Busto Roroolero / Marcelo Ordóñe:¡;
Pág. anterior. arriha: Ja alemaTltl Steffi Scherzer con el ehecoslovaco Hanus Sklénar en El pájaro de fue~o. (Foto: Tonatiuh G., México D.F.). Aba:jo: la mexicana Elena Carter ti el argelino Mohamed Bahiri. (Foto: Frank Alvarez). Amba: Francesca Zumho (Francia) ?' JOTQe Esauivel (Cuba)

en Bahltti. de Maurice Bé;af't. (Foto: Ramiro Morales). Los canadienses Silvie Kinar t' JacQues Drapeau Pon Ocurrencia.' estreno m.undial de FeT'nan.d Nault. (Foto: Frank Alvarez).

CUBA en el BALLET ! 11

ESTADO DE ESPA'f'tA Coreógrlafo y bailarín: Antonio Gades Observador: Marisol ESTADOS UNIDOS NORTEAMERICA Coreógrafos: JuJie Arenal / Paul Mejía Bailarines: Eleanor D'Antuono / Judith Jamison / Shonach Mirk Diseñador: James Grashow Técnicos: Sara Leland / Ronald Battes Jean Do Pico / Kasana Wojcik Observadores: Igor Youskevitch / Walter Terry Ann Barzel / Ben Stevenson Anna Kisselgoff / Martin Bernheimer Galt Mcdermot / Louis Peres Brendan Fitzgerald / Paul Szilard María Youskevitch / Steven Michael Caras Shioban Oppenheimer / Jane Herman Alice Birgham / Lois Ellen Traegin Randy Swartz / Geza Sklaroff REPUBLICA DE FINLANDIA Coreógrafo: Margareta von Barh Bailarines: Ri;tta Heinonen / Soile Heinonen REPUBLICA DE FRANCIA Bailarines: Francesca Zumbo / Jacques Ives Lormeau / Patrice Touron Observadores: Irene Lidova / Jean-Claude Dienis / J anine Alex'andre Debray REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAJ'<"A Coreógrafo: Anton Dolin Bailarines: Maina Gielgud / Jonathan Kelly Observador: Fernau Hall

ATTiba: la nOrteamericana Judith Jambon en Cry. coreoClTafia

del Ahnn Aile".
Las bailarina~ Riita V Zaite Heinonen, de Finlandia. (Fotos: Fl'ank AlvaTez).

12 / CUBA en el BALLET

REPUBLICA COOPERATIVA DE GUYANA Observador: Cecilia Dan;el REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA
Ba larines: ' Ildiko Pongor / Gabor Kevehazi

Observado·r: Geza Kortvelyes JAPON Bailarina: Yasuyo Ornato ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Bailarines: Elena Carter / Sylvie Reynaud / Tihui Gutiérrez Obsel"V1ldores: NelIy Happee / Salvador Vázquez Araújo Alberto DalIal / Tonatiuh Gutiérrez Patricia Cardona / Fernando Lozano Oiga Cardona de Ibarra / Mina G. Calderón. Peñalosa María D. EIectra López REINO DE LOS PAISES BAJOS Ha'larines: Alexandra Radius / Hans Ebbelaar Pianista: Herrnan Paul de Haas REPUBLICA DE PANAMA Observador: Brenda Arias REPUBLICA DEL PERU Bailarín: Jirnrny Garnonet Observadores: Alejandro Yori / Celso Garrido Leca Estela Puga de Galloso / José Puga / Nora VilIanueva

Arriba: dI'! Hunoría. lo~ bailarines Ildiko Pongor ti Gabor Keueh4zi. (Foto: Frank Alvarez).
Lo& iRflleses Maina Gielntul 11 19f14than Kdlt¡ interwetando Webem opus 5. ccweoorafia de Maurice Béjart. (Foto: TOTl4tiuh Gutibrez, México D.F.).

CUBA en el BALLET / 13

REPUBLICA POPULAR DE POLONIA Coreógrafo: Henryk KOnwinski Bailarines: Ewa GlowackB / Ireneusz Wisniewski Barankiewicz Observador: Teresa Grabowska PVERTO RICO Coreógrafo: José Parés Observ·adores: Alma Concepción / Gilda García Navarra / Rafael Rodríguez REPUBLICA SOCIALISTA DE RUMANIA Bailarines : Cristina Saru / Ion Tugearu Observador: Ada Brumaru REINO DE SUECIA Coreógrafo: EIsa Marianne von Rosen Bailarines: Gerd Anderson / Madeleine Onne / Matz Skoog Observadores: Veit Bethke / Rylly Svedin UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SbVIETICAS Coreógrafo: Azari Plisetski Bailarines: Ir na Piátkina / Vladimir Derevianko Observadores: Oleg Vinogradov / Violeta Bovt Valeri Elizariev / Alexandra Daschicheva

REPUBLICA DE VENEZUELA Bailarines: Inés Mariño / Alberto Suárez Observadores: Tulio de la Rosa / Belén Lobo Teresa Alvarenga / Beatriz Cobo REPUBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM Obse1'V2dor: Hoang Chau REPUBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA Observador: Catalina Cock

/

Jersy

14 / CUBA en el BALLET

ESTRENOS MUNDIALES
1. REMEMBRANZA
Coreografía: Brian Mc Donald (Canadá) Música: Pieter I. Chaikovski-Arensky / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Alicia Alonso y Jorge Esquivel / Teatro Garcíl! Lorca / 28 oct. 1978 2. EL MILAGRO DE LA VIDA Coreografía: Margareta von Barh (Finlandia) Música: Pirjo y Mathi Bergstrom / Intérpretes: Riitta y Soile Heinonen / Teatro Mella / 29 oct. 1978
3 KINDERSCENEN (Escena de la niñez)
Alicia AloftIo 11 Jorge E.quivel en el ea·
treno mundial del coreÓf11'afo canadieme Brian Me Donald: Remembranza· (Fotos: Tonatiuh Gutién'ez, Mérico D.F.).

Coreografía: Paul Mejía (Estados Unidos) Música: Robert Schumann / Intérprete: Eleanor D'Antuono / Piano: Silvio Rodriguez Cárdenas / Teatro Mella / 29 oct. 1978
4. RARA AVIS
Pdg. anterior:
A la izquierda. los venezolanos Inés Mariño V Alberto SuáTez. (Foto: F. AlwTez)

Coreografía: Alberto Méndez (Cuba) Música: G. Frideric Handel-Benedetto Marcello / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Cristina Alvarez, Mirta García, Rosario Suárez y cuerpo de baile / Teatro García Larca / 3 nov. 1978
5. ZAPATEO

Derecha, amba: Gerd AndeT'son (Sueci4) Eske Holm (Dinamarca) en Lado a lado. estreno mundial, coreografía. del bailarín .meco· (Foto: Félix Reyes).
y

Coreografía: Gladys González (Cuba) Música: Armando Romeu / Diseños: Otto Chaviano / Intérpretes: Tihui Gutiérrez y Jorge Vega / Teatro Victoria, Isla de la Juventud / 4 noy. 1978

Abajo: la bailarina 11 coreógrafa chilena (radicada en Perú) HUda Rive?'os con el peruano Jimmll Gamonet en Canción de cuna para despertar, de Riveras.
(Foto: Tonatiuh G., México D.F.).

CUBA en el BALLET j 15

6.

GRAVITACIONAL

Coreografía: Gloria Contreras (México) Música: Mario Lavista / Diseños: José Cuervo / Intérpretes: de baile / Teatro García Lorca / 4 nov. 1978
7.
BACHIANAS

Cu~rpo

Coreografía: Iván Tenorio (Cuba) • Música: Héitor Villa-Lobos / Diseños: Salvador Fernández / Intérprete: Josefina Méndez / Teatro García Lorca / 4 nov 1978
8 'PROLOGO PARA UNA TRAGEDIA

Coreografía: Brian Mc Donald (Canadá) Música: Juan Sebastián Bach / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Amparo Brito. Andrés Williams. Ramón Ortega, Clotilde Peón. Francisco Salgado y cuerpo de baile / Teatro García Lorca / 5 nov. 1978
9. TU - YO

Coreografía: Josefina Méndez (Cuba) Música: Franz Liszt / Intérpretes: Josefina Méndez y Hugo Guffanti / Teatro Mena / 8 nov. 1978
10. RECESO. Y SON DE ALMENDRA

Coreografía: Alberto Alonso (Cuba) Música: Chucho Valdés-Abelardo Valdés / Intérpretes: Sonia Calero y Henry Avello / Teatro Mella / 8 nov. 1978
11, EN EL LUGAR

Coreografía: Iván Tenorio (Cuba) Música: Juan S. Bach / Diseños: atto Chaviano / Intérpretes: Mirta García y Francisco Salgado / Teatro Mella / 9 nov. 1978
12. NATURA SONORIS

Coreografía: Eske Holm (Dinamarca) Música: Krystof Penderecki / Intérpretes: Gerd Anderson y Eske Holm / Teatro Mella /10 nov. 1978
13. ENLACES

Coreografía: Jorge Riverón (C\lba) Música: Darius Milhaud / Diseños: Ricardo Reymena / Intérpretes: Rosario Suárez. José Zamorano. solistas y cuerpo de baile / Teatro García Lorca / 10 nov. 1978

14. EL TRIUNFO DE AFRODITA
Coreografía: Iván Tenorio (Cuba) Música: Carl Orff / Diseños: atto Chaviano / Intérpretes: Amparo Brito. Rodoifo Castellanos, Lourdes Alvarez, Raúl Barroso y cuerpo de baile / Teatro García Lorca / 10 nov. 1978
15. DIALOGOS Y ENCUENTROS. .•

Coreografía: Jorge Lefebre (Cuba) Música: Aleatoria-Johannes Brahms / Escenografía: Eipídio Huerta / Vestuario: atto Chaviano / Intérpretes: Bailarines principales. solistas y cuerpo de baile del Ballet ,de Camagü'ey / Teatro Mella / 11 nov. 1978
16 / CUBA en el BALLET

16: LA TIERRA COMBATIENTE
Coreografía: Hilda Riveros (Chile) Música: Celso Garrido Leca-Víctor Jara / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: María Elena Llorente, Lázaro Carreño y cuerpo de balle / Teatro García Lorca / 11 nov. 1978

17. PAVANA
Coreografía: Alberto Méndez - 'Gustavo Herrera (Cuba) Música: Antonio Lauro / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Solistas y cuerpo de baile / Guitarras: Efraín Amador, Rey Guerra, Aldo Rodríguez y Luis Manuel Molina / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

18. CANCION
Coreografía: Jorge Riverón (Cuba) Música: Antonio Lauro / Diseños: Salvador Fernández / Intérprete: Mirta Pla / Guitarra: Efraín Amador / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

19. SAUDADE
Amparo Brito 11 Andés Witliama, Clorilde peón 11 Ramón Ortega en Prólogo para una tragedia. estreno mundial del canadiense Brian Me Donald. montado para el Ballet Nacional de Cuba.

Coreografía: Gladys González (Cuba) Música: Agustín Barrios Mangoré-Antonio Lauro-Héitor Villa-Lobos / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Aurora Bosch, Hugo Guffanti, Raúl Bustabad, Ramón Ortega / Guitarra: Rey Guerra, Aldo Ródríguez y Luis Manuel Molina / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

20.

ENCUENTRO
Coreografía: Iván Tenorío (Cuba) Música: Flores Chaviano / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Mirta García y Caridad Martínez / Guitarra: Flores Chaviano / 'Teatro García Lorca 12 nov. 1978

21.

LA METAFORA DEL AMOR
Coreografía: Gladys González (Cuba) Música: Leo Brouwer / Diseños: Salvador Fernández / Intérprete: Loipa Araújo / Guitarra: Leo Brouwer / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

22. LEVANTATE
Coreografía: Gladys González (Cuba) Música: Armando Rodríguez / Diseños: Salvador Fernández / Intérprete: Jorge Esquivel / Guitarra: Efraín Amador / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

23. LA GIRALDILLA
Coreografía: 'Gustavo Herrera (Cuba) Música: Esteban Salas-Manuel Saumell-Ignacio Cervantes-Harold Gramatges / Diseños: Ricardo Reymena / Intérprete: María Elena Llorente / Guitarra: Jesús Ortega / Teatro García Lorca / 12 nov. 1978

24, T ARANTOS
Coreografía: Jorge Riverón (Cuba) Música: Leo Brouwer / Diseños: Salvador Fernández'/ Intérpretes:

CUBA en el BALLET / 17

Cristina Alvarez, Raúl Bustabad y Rodolfo Castellanos / Guitarra: Carlos Molina / Teatro García Lorca / 12 nov, 1978 25, LA CATEDRAL Coreografía: Alberto Méndez (Cuba) Música: Agustín Barríos Mangoré / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Josefina Méndez. Andrés Willíams. solistas y cuerpo de baile / Guitarra: Aldo Rodríguez y Rey Guerra / Teatro García Lorca j 12 nov, 1978 26. LADO A LADO Coreografía: Eske Holm (Dinamarca) Música: Erik Satie / Intérpretes: Gerd Anderson y Eske Holm / Teatro Mella / 14 nov. 1978 27. PRiSMA Coreografía: Gustavo Herrera (Cuba) Música: Aírto Moreíra / Diseños y cinética: Sandú Dadé / Intérpretes: Rosario Suárez ~' José Zamorano / Teatro Mella / 14 nov. 1978 28. LEDA Y EL CISNE Coreografía: Iván Tenorio (Cuba) Música: Claude Debussy / Intérpretes: Loipa Araújo y José Zamorano / Teatro Mella / 15 nov. 1978. 29. ACUERDATE DE ABRIL Coreografía: Hilda Ríveras (Chile) Músíca: Amaury Pérez J Intérprete: Hilda Riveros / Guitarra y voz: Amaury Pérez / Teatro Mella / 16 nov. 1978

30. RUMBA Coreografía: Alberto Alonso (Cuba) Música: Folklore cubano / (ntérprete: Sonia Calero / Percusión: Tata Güines / Teatro Mella / 17 nov. 1978 31. FLORA Coreografía: Gustavo Herrera (Cuba) Música: Sergio Vitíer / Escenografía: Ricardo Reymena / Vestuario: Julio Castaño / Intérpretes: Josefína Méndez. Cristina Alvarez, Rosario Suárez, Amparo Brílo, Ofelia González y Caridad Martínez / Teatro García Lorca / 17 nov. 1978 32. DIAS y FLORES Coreografía: Hilda Riveros (Chile) Música: Silvio Rodríguez, interpretada por Miriam Ramos / Intérprete: María Elena Llorente / Teatro Sauto, Matanzas / 18 nov. 1978
Extremo derecha: Enlaces. cO'reografia de Jorge RiveTó" (Cuba). con música de Darius Milhaud. montado en el Ballet Nacional. (Foto: Fronk Alv4rez).
Af'Tibtl.: Alicia Alonso 11 Jorge ESQuivel

en el pos de deuJ: de Espartaco. estreno mundial del coreógrafo soviético AzaTi Pli.tetski, Con la mÚ$ica de Aram Jachatumn.

Leda y el cisne. estreno mundial del coreóara!o ruán Tenorio, con mUsica de Claude Debussll' Loipa Aroú;o y Jose ZamOrano. (Fotos: Tonatiuh Gutierrez.
Mérico D.F.).

18 / CUBA en el BALLET

33. CUERPO Y ESPACIO
Coreografía: Arnaldo Palterson (Cuba) Música: Sergio Fernández Barroso / Diseño de luces: Ramiro Maceda / Intérpretes: Cuerpo de baile de Danza Nacional de Cuba / Teatro Mella / 18 nov. 1978

34. CONTRASTE
Coreografía: Arnaldo Patterson (Cuba) Música: Carlos Malcolm / Vestuario: Eduardo Arrocha / Diseño de luces: Ramiro Maceda / Intérprete: Eduardo Rivero / Piano: Carlos Malcom / Teatro Mella / 19 nov. 1978

35. JUBILaS
Coreografía: Víctor Cuéllar (Cuba) Música: Juan Sebastián Bach / Vestuario: Eduardo Arrocha / Diseño de luces: Ramiro Maceda / Intérpretes: Solistas y cuerpo de baile de Danza Nacional de Cuba / Teatro Mella / 19 nov. 1978

36. SONATA NO. 5 Coreografía: José Parés (Puerto Rico) Música: Juan Sebastián Bach· / Intérpretes: Marta García y Andrés Willíams / Teatro García Lorca / 19 nov. 1978
37

ESPARTACO (pas de deux)
Coreografía: Azari Plisetski (Unión Soviética) Música: Aram Jachaturiam / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Alicia Alonso y Jorge Esquivel / Teatro García Lorca / 19 nov. 1978

CUBA en el BALLET / 19

ESTRENOS EN CUBA
l. IN THE NICIlT (EN LA NOCHE)

Coreografía: Jerome Robbins (Estados Unidos) Música: Federico Chopin / Diseños: Oscar de la. Renta (creación mundial) / Intérpretes: Alicia Alonso, Jorge Esquíve1, Loipa Araújo, José Zamorano, Marta García y Orlando Salgado / Piano: Silvio Rodríguez Cárdenas / Teatro García Lorca / 28 oct. 1978
2. FESTIVAL DE LAS FWRES EN GENZANO (GTand pas)

Coreografía: Augusto Bournonville (Dinamarca) Montaje: Eisa Marianne von Rosen (Suecia) / Música: E. Helsted S. H. PaulJi / Diseños: AIlan Fridericia / Intérpretes: María Elena Llorente, Fernando Jhones y cuerpo de baile / Teatro García Lorca / 28 oct. 1978
3. DANZA POPULAR RUMANA

Coreografía: Ion Tugearu (Rumania) Música: Folklore rumano / Intérpretes: Cristina Saru e Ion Tugearu / Teatro Mella / 29 oct. 1978
4. OCURRENCIA

Coreografía: Fernand Nault (Canadá) Música: Serguei Rachmaninov / Intérpretes: Silvie Kinal y Jacques Drapeau / Teatro Mella / 29 oct. 1978 5. CRY Coreografía: Alvin Ailey (Estados Unidos) Música: Alice Coltrane / Laura Nyroly / The voices of East Harlem / Intérprete: Judith Jamison / Teatro Mella / 29 oct. 1978
6. NO HAY PERDON

Coreografía y diseños: Hilda Riveros (Chile) Música: Carlos Surinach / Intérpretes: Josefina Méndez, Orlando Salgado y cuerpo de baile / Teatro García Lorca / 29 oct. 1978
7. CEREMONIA

Coreografía: Fernand Nault (Canadá) Música: Grupo Spooky Tooth / Intérpretes: Silvie Kinal y Jacques Drapeau / Teatro Mella / 31 oct. 1978
8. INCOHERENCIA

Coreografía: Fernand Nault (Canadá) Música: Grupo OCtubre / Intérpretes: Silvie Kinal / Teatro Mella I 31 oct. 1978

Ambo: In the Nigth. de JeTome Robbi,u. Aparecen en la loto Alicia AlOMO, Marta
GaTeta, JOToe Esquivel V Jalé Zamorano

20 / CUBA en el BALLET

9.. DOBLES REALMENTE

Coreografía: Margareta von Barh (Finlandia) Música: George Godzinski I Intérpretes: Ritta y Soile Heinonen I Teatro Mella / 31 oct. 1978 10. EL PAJARO DE FUEGO Coreografía: Greta Kratke (RDA) Música: Igor Stravinski I Intérpretes: Steffi Scherzer y Hanus Sklénar I Teatro Mella I 2 nov. 1978 11. POSITRON NO. 2 Coreografía: Hilda Riveros (Chile) Música: Lalo Schiffrin / Diseños: Salvador Femández / Intérpretes: Mirta García y Caridad Martínez / Teatro Mella / 2 nov. 1978 12. SYLVIA (pas de deux) Coreografía: Paul Mejía (Estados Unidos) Música: Leo DeUbes / Intérpretes: Eleanor D' Antuono y Orlando Salgado / Teatro Mella / 2 nov. 1978 13. NOSOTROS SOMOS Coreografía: Hilda Riveros (Chile) Música: Héctor Piazolla / Intérpretes: Hilda Riveros y Jimmy Gamonet / Teatro Mella / 2 nov. 1978
14.

FAUSTO (pas de deux) Coreografía: Maurice Béjart (Francia) Música: Juan Sebastián Bach I Intérpretes: Shonach Mik y Patrice Touron / Teatro Mella / 3 nov. 1978

15. ORGULLO Coreografía: Ninette de Valois (Gran Bretaña) Música: Alexander Scriabin / Intérprete: Maina Gie1gud / Piano: Silvio Rodríguez· Cárdenas / Teatro Mella / 3 nov. 1978 16. HELlOCABALO (pas de deux) Coreografía: Maurice Béjart (Francia) Música: Folklore del Chad I Intérpretes: Shonach Mirk y Patrice Touron / Teatro Mella / 3 nov. 1978 17. FORMA Y LINEA Coreografía: Maurice Béjart (Francia) Música: Pierre Henry I Intérprete: Maina Gielgud / Teatrp Mella / 3 nov. 1978

El Grand pos de Festival de la::;; nares en Genzano. COII María E!etlQ Llorente 11 Fernando Jhones La obra de Augusto BourTlonvilfe lue montada en el BaUet Nacional de Cuba por la coreógrafa sue-

ca ELsa Marianne von Rosen (Fotos: Tonotíuh G., México D.Y.)

CUBA en el BALLET / 21

18.

VALS O'E SCARAMOUCHE

Coreografía: Margareta van Barh (Finlandia) Música: Jean Sibelius / Intérpretes: Riita y Soile Heinonen y Raúl Bustabad / Teatro Victoria, Isla de la Juventud / 4 nov. 1978
19. LA SIESTA DE UN FAUNO

Coreografía: Ion Tugearu (Rumania) Música: Claude Debussv / Intérpretes: Cristina Saru e Ion Tugearu /Teatro Sauto, Matanzas / 4 nov, 1978
20. CUATRO ULTIMAS CANCIONES (pas de deux)

Coreografía: Rudi van Dantzig (Holanda) Música: Richard Strauss / Intérpretes: Alexandra Radius y Hans Ebbelaar I Teatro Mella / 7 nov. 1978
21. FANTASMAGORIA

Coreografía: Domy Reiter-Soffer (Israel) Música: Setar / Intérpretes: Maina Gielgud y Jonathan Kelly / Teatro Mella / 8 nov. 1978
22. CREPUSCULO

Coreografía: Hans van Manen (Holanda) Música: John Cage / Intérpretes: Alexandra Radius ,y Hans Ebbellar / Piano: Herman Paul de Haas / Teatro Mella / 8 nov. 1978 23. GRANO TARANTELLA Coreografía: Walter Bourke (Gran Bretaña) Música: J. Gottschalk / Intérpretes: Madeleine Onne y Matz Skoog / Teatro Mella / 9 nov, 1978
24. ALMA DE MAR (adagio)

Coregrafía: Yuriko (Estados Unidos) Música: Szeligowski / Intérpretes: Ewa Glowacka e Ireneusz Wisniewski / Teatro Mella / 10 nov. 1978
25. JENNY DE WESTFALIA

Coreografía: Eisa Marianne von Rosen (Suecia) Música: Niels Viggo Bentzon / Diseños: Bernard Daydé / Luces: Allan Fridericia / Intérpretes: Loipa Araújo, Jorge Esquive!, solistas y cuerpo de baile / Teatro Garcia Lorca / 11 nov. 1978
26. SOWETO (variación)

Coreografia: Matz Ek (Suecia) Música: Collage / Intérprete: Gerd Anderson / Teatro Sauto, Matanzas / 12 nov. 1978

Arriba: Loipa Arauja (Je)lny) y Jorge ESQuivel (Karl Marx) en Jenny de WestraJia. ballet de Elsa Mnrianne VDn Rosen.

Extremo derecha: de Polonia. Ewa Glowacka e freneuz Wisniewski en Alma

de mar. de la norteamericana YuTiko.
(Foto: Tonatluh G., Mérico D.F.)

Aba;o: Marta Garcia y Orlando Salgado en El arbitro. de la norteamericana Julie Arenal. (Fotos: Félix Reyes).

22 / CUBA en el BALLET

27. JaROPO
Coreografía: Alberto Suárez (Venezuela) Música: Folklore venezolano / Intérpretes: Suárez / Teatro Mella / 14 nov. 1978 28. VARIACIONES Coreografía: Henryk Konwinski (Polonia) Música: Benjamín Britten / Intérpretes: Ewa Glowacka, Ireneusz Winiewski y J ersy Barankiewicz / Teatro Mella / 14 nov. 1978 Inés Mariño y Alberto

29. PIEL AZUL
Coreografía: Jiri Kylian (Checoslovaquia) Música: collage / Intérpretes: Madeleine Onne y Matz Skoog / Teatro Mella / 14 nov. 1978

30. VARIACIONES PARA UN HOMBRE
Coreografía: Georgi Caciuleanu-Rosella Hightower (Rumania-Estados Unidos) Música: Folklore africano / Intérprete: Mohamed Bahiri / Teatro Mella / 16 nov. 1978 31.

DIALOGO COREOGRAFICO
Coreografía: 01eg Briantsev (Unión Soviética) Música: Franz Liszt / Intérpretes: Irina Piátkina y V1adimir Derevianko / Teatro Mella / 17 nov. 1978

32. THE REFEREE (EL ARBITRO)
Coreografía: Julie Arenal (Estados Unidos) Música: Ga1t Mac Dermot / Escenografía: James Grashow / Vestuario: Salvador Fernández / Intérpretes: Marta García, Orlando Salgado, Cristina Alvarez, Pablo Moré, solistas y cuerpo de baile / Teat':o García Lorca / 17 nov. 197&

33. VARIACIONES PARA CUATRO
Coreografía: Anton Dolin (Gran Bretaña) Música: Margaret Keogh / Diseños: Salvador Fernández / Intérpretes: Jorge Esquivel, Lázaro Carreño, Fernando Jhones y Francisco Salgado / Teatro García Lorca / 19 nov. 1978

CUBA en el BALLET / 23

COREOGRAFOS CONTEMPORANEOS REPRESENTADOS
1. Estreno mundial

Estrenos mundiales de coreógrafos del Ballet Nacional de Cuba:

Izquiel'da: AmpaTO Brito, Raúl Barroso 11

Rodolfo

Castellanos en El triunfo de

2. Estreno en Cuba
~.

A:lrodita, coreografía de Iván Tenorio " música de Ca,.l Orff· (Foto: Félix Reye.).

Repertorio conocido

República Democrática Alemana GRETA KRATKE / El pájaro de fuego (2) Canadá BRIAN MC DONALD / Remembranza, Prólogo para una tragedia
(1) / Romeo y JUilieta (3)

FERNAND NAULT / Ocurrencia, CeremoJ1Úll, Incoherencia (2) Cuba ALBERTO ALONSO / Receso, Y !IOn de Almendra, Rumba (1) / Pique. .. repique PO, Carmeu (3) ALICIA ALONSO / La bella durmiente, Coppélia, Gnud pas de qlJ!lltre. El lago de los cisnes, Giselle, Génesis, La: filie mal gardée (3) MARIANELA BOAN / Danzaria (3) ·24 I CUBA en el BALLET

VICTOR CUELLAR / Júbilo (1) ROBERTO ESPINOSA / Ciclo músil:a popular (3) GLADYS GONZALEZ / ZaPl8oteo, Saudade, La metáfora del amor, levántate (1) / La 40 (3) GUSTAVO HERRERA/Pavana, L(agiraldilla,Prisma, Flora (1) /Dan-6OJl, Saerpil, Amor 1800 (3) JORGE LEFEBRE / Diálogos y encuentro (1) JESUS LOPEZ / lsadora (3) ALBERTO MENDEZ / Rua avis, Pavallll, La catedral. (1) / Paso a tres, Ad Libitum, El dúo de siempre, Tarde en la siesta, Muñec<ls, El río y el bosque, Canción pam la- extraña: flor (3) JOSEFINA MENDEZ / Tu'yo (1) ARNALDO PATTERSON / Cuerpo y espacio, Cont'raste (1) Libertango, EIabora~ técnica (3) RODOLFO REYES / Ciclo congo, {)iclo música popul'aor, Ciclo yoruba Yyesa (3) EDUARDO RlVERO / Tanagras, Súlkary, Okantomi (3)
Arriba: Rara Avis, coreografía de Alberto Mhl.dez con música de compositores barrocos. En la foto, Rosario Suá,.ez.

JORGE RlVERON / Enlaces, Canción, Tarantos (1) IVAN TENORIO / Bachianas, En el lugar, El trÍtmfo de Afrodita, Encnen· t'ro, Leda y el cisne (1) / La cesa' de 8ernardIIll Alba, Rftmieas, Cantata (3)

Flora. ballet en 'tomenaje al. pintor cubano René Portocaffero, de Gustavo Herrera 1/ música. de Sergio Vitier. Con Josefina Méndez, Cristina Alvarez, O/e. lia González, Ampa,.o Brito. Ca,.idad Ma,.tinez 11 Rosario Suá,.ez. (Fotos: To. nati1.'h Gutiéffez. México D.F.).

Checos1oV'aquia
JIRI KYLIAN / Piel ami (2)

Chile illLDA RIVEROS / La fuM'a combatiente, Acuérdate de abril, Días y flores (1) / No hay perdón, Positrón No. 2, Nosotros somos (2) / Canción de cuna para despertar, Te recuerdo Am and8l, Acuso (3) DitJamarca ESKE HOLM /
~atura

sonoris, Lado a lado (1)

España
ANTONIO GAnES / Bodas de sangre (3)

Estados Unidos
ALVIN AILEY / Cry (2)

CUBA en el BALLET / 25

JULIE ARENAL / El árbitro (2) ROSELLA IDGHTOWER / Variaciones
p<lIl'a un

hombre (2)

PAUL MEJIA / Kindescenen (1) / Sy(¡ria (2) JEROME ROBBINS / Inthe night (2) YURIKO / AIma de mar (2) Finlandia MARGARETA VON B'ARH / El milagrO de la vida (1) / Dobles realnlente, Vals de SClU1lIIIlouche (2) Francia MAURICE BEJART / Fausto, Heliogábalo, Forma línea (2) / Bahkti, Werbern Opus 5 (3) SERGE LIFAR / Suite en blanco "pas de deux" (3) ROLAND PETlT / Estudios y preludios (3) NORBERT SCHMUCKI / Delta T (3) Gran Bret-aña WALTER BOURKE / Grand tarantella (2) ANTON DOLIN / Variaciones para cuatro (2) NINETTE DE VALOIS / Orgullo (2) Israel DOMY REITER SOFFER / Fantasmagoria (2)

México GLORIA CONTRERAS / GravitacionllJ (1) / Huapango (3) . Paises Bajos Rum VAN DANTZIG / Cuatro últimas canciones (2) HANS VAN MANEN / Crepúsculo (2)

Aniba: Prisma (estreno mundial), de Herrera I Moreira. con Rosario Suárez 11 JC!sé Zamorano. (Foto: Tonatiuh G., Méneo D.F.).

El Ballet de Camagüey en su estreno mundial, Diálo.l'l:os y encuentro, del cubano Jorge Lefebre. (Foto: José Villavicencio).

26 / CUBA en el BALLET

Polonia HEN:RYK KONWINSKI / Variaciones (2) Puerto Rico JOSE PARES / Sonata No. 5 (1) ! Bach X 11 = 4 X A (3) Rumania GEORGUI CACIULEANU / Variaciones para un hombre (2) ION TUGEARU / Danza popular rumana, La siesta de un fauno (2) Suecia MATZ EK / Soweto "variación" (2) ELSA MARIANNE VON ROSEN / Festiw:l de las flores en Genzano, "Grand pas", Jenny de Westfatia (2) Unión Soviética OLEG BRIANTSEV / Diálogo coreográfico (2) SOFIA GOLOVKINA / Pas de deux de Adam (3) AZARI PLISETSKI / Espartaco (1) / Canto vital (3) (Rusia) VICTOR GSOVSKI / Grand pas cIassique (3) MIJAIL FOKIN / Las sílfides (3) Venezuela ALBERTO SUAREZ / Joropo (2)

CUBA en el BALLET / 27

VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE BALLET CUBA. 1978
PAISES REPRESENTADOS
Invitados extranjeros Coreógrafos Bailarines Técnicos Diseñadores Pianistas Observadores Total de invitados

32 12
38 4 2 1
72

129
Cantidad de espectáculos

TEATROS
. L¡l Habana . García Larca Mella Matanzas Sauto Isla de la Juventud Victoria Total Estrenos coreográficos Mundiales En Cuba Total
28 / CUBA en el BALLET

20 19
7
2

48 37 33
70

De'~la Unión·Soviética,

-los bailarines lriDe1"evianko.

na

Piátkina. 11 Vladimir (Foto: Frank JÚvarez).

Pág. anterior, arriba: JoseJiM Mén.dez V Hugo Gu!Janti en Tú-Yo (estreno mundial), coreografía. de la bailarina cubana. Aba;o: el bailarín 11 C01'eóO"a!o de danzamoderna Edua1'do Rive1"o, en Contraste. estreno mundial de Arnaldo Patte1'Son (Cuba). (Foto: lván Cañas).

Aba;o, izquierda: la norteamericana. Snona Mirk 11 el /f'oncés Patrice TOl'1'on en Fausto. de Bé;art.

Oerech.4: la cubana Mirto PIa en Bachianas, de Tenorio I Villa.Lobo.t; estreno mundicll. (Fotos: Tonatiuh G., México
D.F.).

CUBA en el BALLET / 29

La crítica y los invitados • opinan:
El Festiv'al tiene ya un lugar categóricamente ganado en el cale'lldario Universal del ballet. Esto convierte a Cuba no sólo en un país con gran desarrollo en el arte danzario, sino en un centro mundial del bal1et. Teodosi Teodosiev (Bulgaria) Primero está el cariño y el respeto universales por Alicia Alonso, que hace que una invitación suya sea muy valorada. En segundo lugar la seducción de la preciosa Habana. En tercero el 'aliciente de participar en funciones con los mejores bailarines del mundo; y en cuarto, la fama de cálida hospitalidad y de eficiente preocupación de que disfruta el Ministerio de Cultura de Cuba, que hace a los artistas e invitados sentirse . felices de estar en La Habana. Ann BarzeI (Estados Unidos) El aspecto más notable de este festival de danza ha sido la amplitud con que los b",larines del Ballet Nacional de Cuba reciben ideas coreográficas del ex· tranjero. Al mismo tiempo, como vimos en Nueva York, es esta una compañía segura en su propio estilo distin· tivo. A mi criterio, no hay duda de que tal sagacidad brota de la grandeza de Alicia Alonso, una balIerina cuyo arle siempre ha sido de calidad universal y regia. mente personal adem{¡s. Anna Kisselgoff (Estados Unidos) Que yo sepa no hay ningún festival en el mundo que iguale al de La Habana, y principalmente, por su carácter cosmopoli~, libre de presiones competitivas, en las que la lucha por premios y medallas entorpecen las relaciones -amistosas de los participantes, quienes actuán esta vez en Cuba en hermosa igualdad, inc1usó cuando bailan juntos o en parejas; el BaIlet N-acion:ll de Cuba ha tenido siempre la ventaja de que no sólo ha sat'sfecho las 'aspiraciones elitistas, sino que siem. pre se ha concebido como una institución artística para el pueblo. Este comportamiento se evidencia cla, ramente en. su repertorio e igualmente en el programa del Festival. Werner GOmmlich (República Democrática Alemana) 30 / CUBA en el BALLET El VI Festival Internacional de Ballet, que actualmente se real'z'a en La Habana, no sólo es un ejemplo para America Latina, sino también para el mundo del Ba· llet en general, un encuentro maraviI1oso en el cual críticos y artistas de diferentes lenguas y nacion-alida· des se unen y comprenden a través del maravilloso lenguaje del arte. Un evento que durante un mes ha convertido a La Haban-a en la capital mundial de la danza. Alejandro Yori (Perú) Tras haber visto su debut triunfante en Norteaméríca, resulta especialmente interesante, e instructivo, poder presenci-ar la actuación de Alicia Alonso y su notable compañía en su propio medio geográfico y social. No cabe duda de que el baHet cubano, en su mejor forma, merece y puede adm;!ir la comparación con los más excelentes conjuntos de bal1et del orbe en el presente. Nos complace observar la intensidad dramática y la vitalidad de la compañía en sus diversas especialidades, y apreciar el entusiasmo con que el público cubano recibe el ballet. El orguHo nacional, obviamente, que· da justüicado. Martín Bernheimer (Estados Unidos) La oportunidad de asistir a este VI Festival Interna· cional de Ballet me ha permitido no sólo contemplar esta calidad sino compartirla y participar de eUa. Ha· blar con los bailarines y coreográfos. penetrar en su mundo, coincidir y discrepar con críticos y observa· dores, en. fin un encuentro con el baUet internacional y principalmente un reencuentro con el pueblo' cubano. Alma Concepción (Puerto Rico) Pienso que el Festival de BaHet de Cuba es un evento único en el mundo.No, no veo ningún país que pueda actualmente, agrupar una serie tan importante de creaciones mundiales, ni invitar tantos coreógrafos de distintos países. Lo que más me impresiona es la crea· tividad del BaUet Nacional de Cuba, la excelencia de la enseñanza y la cantid-ad de sus ba¡Iarines, todos dotados de una personalida excepcional... EstOs contactos son apasionantes. Es cierto que para Uevar a cabo un festival de baHet tan impresionante y ríco en actividad, se requiere a su cabeza una animadora e

inspiradora de la talla de Alicia Alonso, quien. supo formar en un pequeño país como Cuba, una de las más sobresalientes compañías de ballet del mundo. Irene Lidova (Francia) El Festival Internacional de La Habana es una manifestación única en el campo de la danza. Por su duración, la calidad y la variedad de los espectáculos presentados y el valor de los artistas internacionales invitados, es un acontecimiento que servirá de referencia.

que consagran lo mejor de sí mismos. Una vez más, nuestra gratitud a los organizadores y al Ballet Nacional de Cuba por su acogida más que calurosa. Henri Berthold (Bélgica) Nuevamente el Ballet Nacional de Cuba mostró en el VI Festival Internacional de Ballet, su versatilidad para adaptarse con profesionalismo a los distintos estilos y conceptos de los coreográfos invitados. ¡Un evento enriquecedor! Patrici-a Cardona (México)

J ean-Claude Dienis (Francia)
Me parece que este Festival es de lo más positivo y de lo más serio que se ha hecho hasta ahora; además, en Cuba por primera vez me he sentido totalmente integrado como trabajador de la cultura. Verdaderamente me siento como un bailarín más del Ballet Nacional y no como un_invitado [...] En Cuba he tenido, sobre todo, campaneros Antonio Gades (España) Sólo puedo expresar la extraordinaria impresión que me ha causado este VI Fest;val Internacional de Ballet en La Habana, donde se sienten afirmados el 'acercamiento entre los pueblos a través de la danza. Es admirable la apertura que existe en este Festival hacia todas las tendencias y búsquedas en el campo de la danza y el ballet. Beléon. Lobo (Venezuela) Los mejores coreógrafos extranjeros también han estado en esta ocasión. Algunos coreógrafos cubanos y extranjeros, aunque no tan conocidos, también han sido invitados. Esto muestra un buen rasgo de la política del ballet cubano. ¡Bravo! Margareta von Barh (Finlandia) El VI Festival demuestra elocuentemente la participación de coreógrafos de diferentes países del mundo. Lo más positivo en él es la carenci-a de cualquier tipo de prejuicios hacia la forma de creación. Están presentes diversas exigencias temáticas, diferentes estilos y escuelas de ballet [ ...] Un intercambio verdaderamente libre y creador. Violeta Konsulova (Bulgaria) Inmenso es el placer que me ha causado regresar a La Habana en ocasión del VI Festival Internacional de Ballet y sobre todo, encontrarme con esos bailarines y coreógrafos llegados de diversos rincones del mundo para presentarle a este público apasionado por la danza, la ampli·a gama de esta manifestación artística a la Este nuevo carácter del Festiv'al, el coreográfico, lo ha convertido en un propagador de novedosas ideas artísticas... lo convierte en el más completo "forum" de confrontación. de l'as actuales búsquedas en el arte del ballet. Teresa Grabowska (Polonia) No tengo conocimiento de que se haya celebrado otro festival concentrado en la creación coreográfica. El10 permite un intercambio de experiencias muy importante. Estoy feliz de encontrarme en Cuba. Brian Mc Donald (Canadá) El Festival constituye un evento muy rico, que resulta útil para todos, muy especialmente en esta oportunidad en que se le ha dedicado a la labor coreográfica_ De este modo puede enriquecerse el repertorio de la compañía cubana, y esta mostrar sus creaciones a los visitantes. Es una idea formidable lograr esta especie de acumulador de coreografías y el intercambio de experiencias. La escuela cubana de ballet es algo muy interesante y atractivo, que se nutrió de la fusión de diferentes estilos y creó, sin embargo, su propia metodología y sus rasgos específicos. El resultado es una síntesis con personalidad definida, que es muy tolerante con la variedad estilística y capaz de responder a las demandas de los coreográfos, lo que no suele ocurrir en otras compañías... Lo más grande, quizás, de Alicia Alonso, es que sabe manejar admirablemente loo más mínimos detalles y construir un cuadro perfecto: me enseñó mucho el trabajo con ella, del cual pienso que no es una escuela, sino toda una academia. Azari Plisetski (Unión Soviética)

CUBA en el BALLET / 31